Die mittlerweile verstorbene Psychologin, Verena F. Birkenbihl, hat eine eigene Methode entwickelt, mit der man angeblich effizient Englisch lernen kann. Das Erbe das Frau Birkenbihl hinterlässt ist das sogenannte gehirn-gerechte Lernen.

Die Methode besteht darin, einen englischsprachigen Text Wort für Wort zu übersetzten, ohne dabei die geringste Rücksicht auf dessen idiomatische Richtigkeit zu verwenden, und diesen niederzuschreiben.

Danach wird der Text in der Zielsprache vorgelesen, oder von einem Band gehört, wobei die wörtliche deutsche Übersetzung synchron mitgelesen wird. Das Ziel ist eine simultane Stimulanz der beiden Gehirnhälften zu bewirken, was beim sukzessiven Lernen leider nicht möglich ist.

Als Beispiel:

Ice cream is made of milk and other ingredients of which I do not know.

Eis Creme ist gemacht von Milch und anderen Zutaten von welchen I tue nicht wissen.

Ob die Methode didaktisch effizient weiß ich nicht, jedoch ist sie, meines Erachtens, genauso zeitaufwändig wie herkömmliche Praktiken.