In Deutschland ist alles sicher, in anglophonen Ländern nicht weniger, wohl aber komplizierter. Während Deutsche mit einem Begriff auskommen müssen, gönnen sich Englisch Sprechende den Luxus zwischen safe und secure zu unterscheiden.

Safe wird im Bezug auf Sicherheit, betreffend Umwelt, Arbeitsplatz bzw. Gesundheit verwendet, während secure zum Einsatz kommte, wenn es um den Schutz vor Einflüssen durch eventuell missgünstig gesinnte Personen geht.

z.B. this workplace is safe, our house is secure against burglars

Safety: Sicherheit betreffend höhere Gewalt, Umwelteinflüsse

Secuitiy: Sicherheit vor von Menschen ausgehenden Gefahren

Sicherheit ist zur Zeit ein brisantes Thema, das vor allem im Englischen einige Stolperfallen bereithält. Nur um sicher zu gehen:

sicherstellen – to ensure

zusichern – to assure

versichern – to insure

Exercise

1 I would like to ………… you that “Englisch für alle is a great site”.

2 If you transport hazardous goods, you will have to ………. them.

3 To………….that everything will be delivered on time, you will have to check up constantly.

1 assure 2 insure 3ensure

Die heutige Zeit ist gefährlich geworden. Wann immer man auch seine eigenen vier Wände verlässt, die Gefahren lauern überall. Neben diversen Versicherungen, die vermeintlichen Risiken vorbeugen, sind allerlei Gerätschaften erfunden worden, um Übel abzuwehren.

Während im Deutschen  umständlich unterschieden wird, welcher Art von Risiko vorgebeugt werden soll, (z.B. wasserdicht, oder kugelsicher) beschränkt sich das Englische in dieser Beziehung aus das Suffix -proof.

einige Beispiele:

Quelle : Leo

Wer tanzen kann, hat bei Frauen bessere Chancen, sagt man. Zuerst jedoch müssen Sie jedoch mit der Terminologie klarkommen. Wenn Sie also Ihre Angebete bei der Damenwahl fragt: “let´s cut a rug“, und Sie sich fragen wie Sie aus einem Tanzparkett ein Stück Teppich (rug) schneiden sollen, müsste Ihnen eigentlich klar werden, dass “Sie mehr Englisch für alle” hätten lesen sollen.

“to cut a rug” ist eine idiomatische Redewendung und heisst etwa so etwas wie “das Tanzbein schwingen”

z.B.: If you can cut a rug, your chances with females will increase significantly.

Für alle, die in dieser Beziehung noch etwas wackelig auf den Beinen sind, ein paar Tanzschritte auf U Tube.

Wir alle sind sozial eingestellt, trotzdem kitzelt uns alle das Unheil anderer stets mit leichter Schadenfreude. Wenn man auf Englisch ausdrücken will, dass man froh ist, dem Unglück noch einmal entronnen zu sein, kann man das mit der Redewendung “there but for the grace of God go I“, tun.

z.B. The neighbors house burnt down, there but for the grace of God go I.

Und für die Freunde der Disco Music der 70er gibt es auch noch ein Lied mit demselben Titel, das Sie sich jetzt Sie sich jetzt anhören müssen, there but for the grace of God go I (es hätte auch mich erwischen können).

Der Geruchssinn ist beim Menschen zwar nicht ganz so ausgeprägt wie bei seinem degenerierten, überzüchteten besten Freund, beschert jedoch tagtäglich angenehme, bzw. weniger angenehme Eindrücke.

Sein Organ, an prominenter Position im menschlichen Gesicht, ist seit jeher Thema mannigfaltiger Betrachtungen und Kommentare, und liessen so manche, ansonsten makellose Schönheit, wegen eines deformierten oder zu ausgeprägten Gesichtserkers verzweifeln, und zum Blaustrumpf werden.

Kein Wunder also, dass der menschliche Riechkolben auch Einzug in viele Ausdrücke der englischen Umgangssprache gehalten hat:

hard nosed, abgebrüht

sharp nosed, geschäftstüchtig

toffee nosed, hochnäsig

stub nosed, stupsnäsig

to nose in, sich enmischen

nose dive, Sturzflug

Tierlaute auf Englisch

Tierlaute auf Englisch: Auch Tiere haben etwas zu sagen, vielleicht nicht so eloquent und redegewandt wie unsere Politiker, aber auch sie müssen Ihren Gefühlen und Wünschen Ausdruck verleihen. Auch in Englisch:

horse – neigh (schnauben) whinny (wiehern)

pig     – grunt

cow   –  low

mouse – sqeak

lion – roar

elephant – trumpet

cock – crow

cat – meow

dog – bark

Obwohl wir mittlerweile mit Menschen, die tausende von Kilometern entfernt von sitzen, problemlos in Echtzeit  kommunizieren, als würden sie in unserem Wohnzimmer sitzen, meldet sich trotz all unserer interaktiven Vernetzung, von Zeit zu Zeit der Steinzeitmensch in uns, mit einem tiefen Bedürfnis nach Aberglauben, das in mehr oder weniger bizarren Ritualen seinen Ausdruck findet.

Ein tief verwurzelter Aberglaube ist es den Erfolg herbeizureden, bevor er “ in trockenen Tüchern” ist.

Die deutsche Redewendung in trockenen Tüchern sein, kann man im Englischen auf zwei Arten ausdrücken:

1 dont´t count your chicks before they are hatched (zähle niemals Deine Kücken bevor sie ausgeschlüpft sind)

2 don´t jinx it

jinx bedeutet im US Englisch so etwas Ähnliches wie einen Fluch, man will also vermeiden Dämonen herauszuforden, indem man eine Sache verschreit.