Viele Dinge sind egal, und wen das kalt lässt, für den hält die englische Sprache gleich drei idiomatische Ausdrücke bereit, um dies auszudrücken:

– That´s the same difference.

– That´s six of one and half a dozen of another.

– That´s twiddledum and twiddledee.

Wobei der letzte Ausdruck auf einen Kinderreim zurückzuführen ist:

there are quarrelsome twin twits

Tweedledum and Tweedledee
Agreed to have a battle;
For Tweedledum said Tweedledee
Had spoiled his nice new rattle.
Just then flew down a monstrous crow,
As black as a tar-barrel;
Which frightened both the heroes so,
They quite forgot their quarrel.

Die Emanzipation macht auch vor der Grammatik nicht Halt. Wo sich im Deutschen noch umständlich damit beholfen wird, das unpersönliche “man” durch “frau” zu ersetzen,  ziehen sich Anglophone in diesem Zusammenhand eleganter aus der Affäre. Da das unpersönliche Fürwort mit “one” oder “you” ohnehin geschlechtsneutral ist, löst die englische Sprache die Problematik von Geschlechtsunterschieden beim Reflexivpronomen ganz einfach dadurch, indem seine Pluralform verwendet wird.

z.B. statt “every person has to see for himself respectively herself” eleganter: “every person has to see for themselves“

Die in der Überschrift sich zum Verwechseln ähnelden Begriffe, upbeat bzw. beat-up, bergen ein nicht unberträchtliches Verwechslungspotential in sich, so dass es sich eventuell lohnt, in dieser Richtung ein wenig zu forschen:

upbeat bedeutet euphorisch, gut drauf, während beat-up wohl am besten mit kaputt (Partizip II von to beat up= zusammenschlagen) wiedergegeben wird.

z.B. I was in such an upbeat mood even my English teacher couldn´t spoil it.

For this old, beat-up clunker you won´t even get 100 $. (clunker = Schrottkiste)

Der Begriff “helter-skelter” wird meistens mit Hals über Kopf oder holterdiepolter übersetzt. Weiterhin kann er auch dann verwendet werden, wenn man ein großes Durcheinander beschreiben will.

Die Beatles verwendeten diesen Term, um einem kakophonisch psychedelischen Gitarrenmusikbrei einen passenden Namen zu geben.

Traurige Berühmt erlangte der Audruck im Zusammenhang mit den Morden der Manson Family.

example: He had pachted the presentation together in a helter-skelter sort of way.

Der Bindestrich bereitet denjenigen, die Englisch als Fremdsprache lernen, immer wieder Kopfzerbrechen, so dass es eventuell Sinn macht dieses Thema kurz zu behandeln.

Ein Bindestrich wird immer dann gesetzt, wenn ein, aus einem Adjektiv und einem Nomen bestehender Begriff, dazu verwendet wird, ein weiteres Nomen zu beschreiben:

z. B. “human-rights violation” (dt. Menschenrechtsverletzung) und “magnum-size pack” (dt. Maxi Packung), “used-car dealership” (dt. Gebrauchtwagenhändler).

Weiterhin wird der Bindestrich dazu verwendet, um Unklarheiten und Missverständlichkeiten vorzubeugen. Beispiel: Ein “an old-furniture salesman” verkauft alte Möbel; beim “old furniture salesman” ist der Verkäufer alt.

Ausdrücke, die aus drei Elementen bestehen, in deren Mitte eine Präpostion steht, werden durch Bindestriche verbunden: z.B. “brother-in-law” (Schwager), “out-of-style”, “all-in-one”

Außerdem werden manchmal Vorsilben verbunden. Der Bindestrich wird gesetzt, wenn ein Präfix wie semi-, co-, oder z.B. pre-, Teil einer  Wortkreation ist, und nicht ursprünglicher Bestandteil des Wortes ist: “pro-Communist”, “semi-detached”, “co-author”; ohne Bindestrich schreibt man hingegen z. B. “intravenous”, “metabolic”, “transamerican”, “unjustified”;

Weiterhin werden Altersangaben mit Bindestrich geschrieben; z. B. “her seven-year-old daughter” (aber: “her daugther is six years old.”).

Ebenso wird ein, in Verbindung mit einem Komparativ verwendetes Adjektiv, mit Bindestrich geschrieben:
lowest-priced house, fastest-driven car; beim Adverb hingegen, verzichtet man darauf: speak more slowly, move more rapidly usw.

nach Haufe.business-english

Deutsche lieben es sich kompliziert auszudrücken. Ein deutscher Geschäftsbrief ins Englische übersetzt, ist oft nur halb so lang wie sein germanisches Original. Besonders in der mündlichen Kommunikation, gilt es jedoch im Englischen auf dem Boden zu bleiben, und komplizierte Verbalakrobatik zu vermeiden.

Wie fleissige Englisch für alle Leser wissen, hat die englische Sprache sehr viele deutsche bzw. französiche Einfüsse. Wenn immer Anglophone sich kompliziert ausdrücken wollen, benützen Sie ein Wort mit einer franzöischen Wurzel, wenn Sie aber auf “ground level” bleiben wollen, besinnen sie sich ihres teutonischen Spracherbes. Weichen Sie also besonders in lockerer Konversation und Small Talk auf phrasal verbs aus:

einige Beispiele:

examine = check out, continue = go on, extinguish = put out, enter = go in, elaborate = work out, procrastinate = put off, establish = set up usw.