Fish and Chips ist eines der Nationalgerichte in GB. Das Wort “chip” bedeutet eigentlich so etwas wie “Hackschnitzel” oder “Span“, was einleuchtet, denn schließlich sind Pommes nichts anderes als “zerspante” Kartoffeln, um es pragmagtisch auszudrücken.

Das Wort “chip” findet sich auch noch in anderen Redewendungen, z.B. “a chip in one´s porridge“, was soviel heisst wie “vollkommen unwichtig“, oder “the chips are down“, was in etwa “nichts geht mehr” bedeutet. “A chip off the old block“, entspricht dem Deutschen “wie der Vater so der Sohn“. z.B. ” He he is just as successful as his old man, he really is a chip off the old block”

Die interessanteste Redewendung in dieser Beziehung ist, “to have a chip on one´s shoulder“.
Der Ursprung dieses Ausdrucks kommt von dem Brauch amerikanischer Jugendlicher sich, um ihre Argenossen zu einem Kampf zu provozieren, einen Holzspan auf die Schulter zu legen. Derjenige, der es wagte den Hackschnitzel herunterzuschlagen, warf dem Povokateur sozusagen den Fehdehandschuh vor die Füße

Klingt bizarr, und wie das in der Praxis ausgesehen haben soll, ist nicht ganz einfach nachzuvollziehen. Jedoch geben mehrere Internet Infomationsportale, unabhängig voneinander, genau diese Erklärung.

Die englische Sprache ist bekannt für ihre Launen und Ausnahmen. Auch bei der Pluralbildung hat sie für Lernende einige Überaschungen parat:

Bei einigen Wörtern verzichtet sie vollkommen auf das übliche Anfügen der Endung -s , um die Mehrzahl zu kennzeichen. Beispiele hierfür sind: aircraft, carp, salmon, information, advice, trout, deer, sheep: z.B. two sheep, three deer, four trout usw. Vorsicht: bei Ratschlägen und Informationen hier müsssen Sie sich mit pieces of advice, information behelfen, wenn sie diese einzeln spezifizieren wollen.

Den entgegengesetzen Weg gehen folgende Wörter: headquarters, ashes, looks, scales, scissors. Es exisitert nur die vermeintliche Pluralform, auch wenn das Wort in der Einzahl gebraucht wird. Also: I have to go to the headquarters. Can I loan your scissors. usw..

vollkommen unregelmäßig ist die Mehrzahl bei folgenden Wörtern:

mouse = mice, louse = lice, child = children, ox = oxen, goose = geese, tooth = teeth

http://www.english-munich.de

Willie und Kate sind nun endlich verheiratet und für all diejenigen, die es dem königlichen Paar gleichtun wollen, ist ein Utensil unerlässlich : “the wedding band“.

Natrürlich ist das nicht die Kapelle, die auf der Hochzeit spielen soll, sondern der Ehering.

wedding band = Ehering

Holiday, wörtlich ins Deutsche übersetzt, heisst “heiliger Tag”, und weil Bayern, aufgrund seiner Religiösität, mehr von diesen hat als der Rest von Deutschland, lohnt es sich vielleicht, die wichtigsten Feiertage, auch auf Englisch, einmal Revue passieren zu lassen:

Ok. Christmas und  Easter stellen wahrscheinlich niemanden vor große Probleme, obwohl Deutsche gerne Eastern mit N am Ende sagen, was aber eine Airline ist. Aber wer hat, Hand aufs Herz, gewusst, dass Karfreitag “Good Friday” ist und Gründonnerstag “Holy Thursday” heisst.

Wie so manches andere Wort ist das englische Pfingsten “Pentecost“aus dem Französischen geguttenbergt.

Allerheiligen ist mit “All Saints Day” nachvollziebar, während “Ascension“=Chirsti Himmerfahrt, nach Lateinstunde riecht.

“Corpus Christi” ist nicht nur Frohnleichnam, sondern auch eine Ortschaft in Texas.

Für Englisch Lernende hält das Wort “late” so manchen Fallstrick bereit. Zunächst heisst “late” natürlich spät, aber wer hätte vermutet, dass ein “late husband” nicht ein Ehemann ist, der am Stammtisch versumpft ist, sondern eine verstorbene bessere Hälfte. (late mit Person = verstorben)

“of late” heisst nicht “mit Verspätung” oder Ähnliches, sondern “kürzlich, neulich“.

z.B. Of late I have been wondering if “Englisch für alle” ist the most interesting site.

“lately” ist nicht das Adverb von “late“, was ebenso “late” ist, sondern bedeutet “in letzter Zeit“