Diesen Sommer wurden wir besonders von Wespen geplagt, so mag es für diejenigen, die auf diese Stachelinsekten besonders allergisch sind,  vielleicht interessant sein zu wissen , dass im Englischen ein “yellowjacket” nicht etwa ein Postmann ist, sondern eine Wespe.

Jeder ist sich mittlerweile darüber klar geworden, dass sich in der deutschen Sprache immer mehr Anglizismen ausbreiten. Oft fragt man sich, wenn man so manchen Manager von Benchmarking, Supply Chain und Sustainability reden hört, “hätte der das nicht auch auf Deutsch sagen können?”.

Weniger bekannt ist die Tatsache, dass sich auch das Englische deutscher Lehnwörter bedient. Beispiele hierfür sind: “schadenfreude, ersatz, mensch, angst, kindergarten“.

Beachten müssen Sie hierbei zum einen, dass Sie diese Wörter im schriftlichen Gebrauch klein schreiben müssen, zum anderen, dass diese fast ausschließlich in der Literatur verwendet werden, und von Otto Normal Engländer, auch wenn sie verstanden werden, nicht Teil des Alltagsvokabulars sind.

In Großbritannien spricht man Englisch und in den USA auch, nur anders. Die Unterschiede sind nicht so gravierend wie, sagen wir, wie zum Beispiel zwischen Bayerisch und Hochdeutsch, aber doch deutlich erkennbar.

Auch in der Rechtschreibung haben sich lokale Unterschiede durchgesetzt. Auch wenn Briten manchmal die Inselversion des Englischen als die Hochsprache für sich beanspruchen, kann keine der beiden Versionen als richtiger, bzw. besser bezeichnet werden. Entscheiden Sie sich für eines der beiden Systeme, bleiben Sie dabei, und vermeiden Sie die unterschiedlichen Schreibweisen untereinander zu mischen.

– ise / – ize

Das britische Englisch bevorzugt das Suffix -ise, während in den USA -ize am Wortende benutzt wird:

GB: civilisation, criticise, industrialisation, organisation, realise

US: civilization, criticize, industrialization, organization, realize

– ae, oe / -e

GB: diarrhoea, encyclopaedia, foetus, manoeuvre

US: diarrhea, encyclopedia, fetus, maneuver

-ogue / og

GB: catalogue, dialogue, monologue

US: catalog, dialog, monolog

Stummes -e vor dem Suffix

GB: acknowledgement, ageing, judgement, liveable

US: acknowledgment, aging, judgment, livable

Einige Wörter gehen in beiden Systeme vollkommenen eigene Wege und lassen sich in keinerlei Regeln einordnen:

GB: aeroplane, plough, programme, pyjamas, sceptical, speciality, tyre

US: airplane, plow, program, pajamas, skeptical, specialty, tire

Das englische Wort “lie” ist für Deutsche insofern problematisch, als dass es im Englischen zwei verschiedene Bedeutungen haben kann “legen” und “lügen“.

Interessant wird es dann, wenn sich “lay” zu diesem Problemherd dazugesellt, was auch “legen” heisst,  aber in seiner transitiven From, im Sinne von “hineinlegen, drauflegen” usw.

Die reflexive Form “sich hinlegen“, wird im Englischen mit “to lie down” übersetzt, also ohne Reflexivpronomen.

Alles klar? Hier einige Beispiele:

I am a little tired, I need to lie down.

You can lay the the tools aside, we don´t need them right now.

Don´t lie to me, I have enough problems anyway.

Eine weitere Schwierigkeit ist die Tatsache, dass das  Partizip Perfekt von lie mit dem Simple Past von lay identisch ist, nämlich laid.

Zum Beispiel:

To be laid back.  (= sehr entspannt sein, wörtlich: “zurückgelegt sein”)

Although we laid a lot of money aside, the stock market crash was really hard for us.

Und für alle Freunde der Achtziger, damals gab es eine Band, die sich “Laid Back” nannte, was wohl dem Tempo dieser Zeit entsprach.

Wie Sie sicher wissen, ist Baseball eine der beliebtesten Sportarten in den USA, und so ist es kein Wunder, dass diese medientauglich gemachte Abart des britischen Crickett, die Grundlage für viele Redewendungen der Umgangssprache ist.

Eine davon ist “coming out of left field“. Sollten Sie eine APO Vergangenheit haben, oder mit selbstgestrickten “Stoppt Strauss” Pullovern auf Demonstrationen gegangen sein, brauchen Sie keine Angst haben, dass dieser Begriff von amerikanischen Tea-Party Republicans geprägt wurde, um mutmassliche Terrorismusherde zu brandmarken.

“Coming out of left field” meint lediglich, dass etwas vollkommen unerwartert, bzw. überraschend passiert.

z.B. Boss, I know this is coming a little out of left field, but I need more money.

Auch Schnulzenkönig Percy Sledge hat dieses populäre Idiom zu einem Songtitel gemacht.

When least expecting it
Bring light to the darkness
Oh what a
I needed someone to call my own
Suddenly out of left field
Out of left field, out of left field
Love came along

I was walking down a railroad
That went nowhere
Building dreams that were all
Left by the wayside

Then out of the blue
Honey, i found you
Oh yeah

Sugar and peaches
In a brown
Good-lovin’ sweetness have taken their stand
She made a mountain of love
From a little grain of sand
Suddenly out of left field
Out of left field, out of left field
Came a lover and a friend
She was a lover and a friend
Came out of nowhere
She gave me a
Everything is alright

Einer der Lieblingsfehler der Englisch lernenden Deutschen ist “actually” im Sinne von “aktuell” zu übersetzen.

Jedoch bedeutet “actually” eigentlich und das deutsche Wort “aktuell” kann idiomatischer mit “recently” oder “currently” wiedergegeben werden.

Interessant zu wissen, dass das Eigenschaftswort, von dem es abgeleitet ist, nämlich “current“, nicht nur “gegenwärtig, geläufig” bedeutet, sonderen auch noch die englische Entsprechung des deutschen Nomens “Strom, Eletrizität” ist.

Wer hier als “Grimm-Junkie” nach dem bösen Wolf Ausschau hält ist auf dem woodway.
Ein “redcap” ist aufgrund der roten Farbe seiner Kopfbedeckung, was in Bayern früher als Dienstmann bekannt war (Alosius lässt grüßen), also ein Gepäckträger auf dem Bahnhof.
Das englische “Rotkäppchen” heisst “Little Red Riding Hood“.