In Single Städten ist der Zusammenzug zweier in einer Lebensgemeinschaft involvierten Personen stets ein heikler Punkt.
Vielleicht hat gibt es in der englischen Sprach, um notorischen Singles den Schrecken davor zu nehmen, seinen Lebensraum mit jemandem zu teilen, eine Redewendung, die diesen Vorgang liebevoll umschreibt:

to play house = zusammenziehen, eine Lebensgemeinschaft bilden

z.B.:

If you think I will play house with you, that will be the day.

In zwei Tagen ist es wieder soweit und Deutschland sitzt wieder unter dem Weihnachtsbaum.
Leider ist da oft nicht alles Friede, Freude und Lametta, und spätestens nach der Bescherung fliegen oft die Fetzen.

Auch im Englischen, wenn Krawall im Anzug ist, ist der nadelige Sauerstofflieferant mit von der Partie.

to shake one´s tree = jemanden aufmischen

z.B.:

This guy talks back to me once again, I will shake his tree.

Weihnachtszeit ist Plätzchenzeit. Eine typisch englische Spezialität in diesem Zusammenhang ist shortbread, was nichts mit rationierten Lebensmittlen zu tun hat, sondern dem deutschen Butterkeks entspricht.
Sweetbread ist weder süß noch Brot, sondern der sogenannte Kalbsbries, nichts für schwache Mägen.

Die englische Sprache macht es sich leicht, und übernimmt bei Krankheiten gerne einfach den lateinischen Fachbefgriff.  So wird aus einem schnöden Schnupfen sinusitis und eine Grippe ist dann schon mal eine influenza kurz flu.

Nicht zu verwechseln mit influence, dem Einfluss, sowohl politisch als auch alkoholisch.

Driving under the influence ist nämlich der englische Schönrederei für Trunkenheitsfahrt.

Männer lieben Autos auch oder gerade in anglophonen Ländern, auch wenn die Beziehung eines Deutschen zu seinem fahrbaren Untersatz nur schwer zu toppen ist.

Deutsche Liebhaber klassischer Automobile müssen jedoch aufpassen, dass sie nicht mit Vollgas in Fettnäpfchen fahren, wenn sie Englisch sprechen:

Denn ein oldtimer ist im Englischen kein liebevoll gepflegtes Auto von anno dazumal, sondern, was man im Deutschen salopp als alten Hasen bezeichnet.

Der deutsche Oldtimer ist im Englischen ein vintage car.

Ein Arbeitstag kann erschöpfend sein, auch in anglophonen Ländern. Genauso kann man aber erschöpfend über ein Thema diskutieren, auch auf Englisch. Jedoch muss man in diesem Kontext dabei aufpassen, dass eine thematische Erschöpfung, d.h. Detailgenauigkeit, im Englischen exhaustive bedeutet, eine körperliche Erschöpfung hingegen als exhausting bezeichnet wird.

Problematisch wird es dann, wenn Sie das Adjektiv zum Beispiel in folgendem Zusammenhang falsch anwenden. Dann stehen Sie nämlich schnell bis zur Halskrause im Fettnapf:

Your presentation was exhaustive. = Ihre Präsentation war sehr ausführlich.

Your presentation was exhausting. = Ihre Präsentation war anstrengend.

Genau wie im Deutschen sind unsere Hände beliebter Gegenstand von Redewendungen in der Umgangssprache:

hands-on = praxisorientiert

like the palm of my hand = wie meine Westentasche

better one bird in hand than two in the bush = Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach

a firm hand on the tiller(tiller = Ruder eines Bootes) = die Zügel fest in der Hand halten

to work hand in glove = Hand in Hand arbeiten

Der Islam ist neben dem FC Bayern und 1860 München eine der wichtigsten Religionen. Genauso wie Fußballanhänger nehmen auch Anhänger von Religionsgemeinschaften die Dinge ein wenig ernst. Deswegen ist es vielleicht wichtig, dass die richtige englische Übersetzung für Mohammed Mahoma ist, damit dem Barte des Propheten keine grauen Haare wachsen.

An Weihnachten kann sich der Weihnachtsmann endlich wieder etwas schwarz zu seinem Hartz IV dazuverdienen und dazu braucht er natürlich auch Werkzeug. Neben Schlitten und Bischofsstab, hat er natürlich auch eine Rute.
Im Englischen heisst dieses Utensil zur Bestrafung von unartigen Kindern, das Ritalin von annodazumal, rod.

Nicht nur als archaische ADS Prävention ist die Rute beliebt, sondern sie findet ebenso Anwendung in anderen Bereichen, besonders in anglophonen Ländern.

hot rod = aufgemotzter Sportwagen

lightning rod = Blitzableiter

divining rod = Wünschelrute

fishing rod = Angel

Rod Stewart = Schnulzensänger