Das englische Wort “lackluster” setzt sich zusammen aus “lack” = “Mangel” und “luster” = “Glanz“, hat also nichts mit einem Farbentransport (Lacklaster, für die Kreativen unter den falsche Freunde Artisten).

Die deutsche Bedeutung meint wohl etwas wie:”mittelmäßig, glanzlos, mitläuferisch“, englische Synonyme wären: “mediocre, uninspired, lifeless“.