Oft wird Englisch sprechenden Deutschen die Artverwandtschaft der beiden Sprachen zum Verhängnis und zerbrechen dabei allerlei interkulturelles Geschirr. In dem nachstehenden Quiz können Sie prüfen, wie sattelfest Sie wirklich im idiomatischen Gebrauch der englischen Sprache sind:

Jemand sagt thank you zu Ihnen, was ist die korrekte Antwort:

a.) please

b.) you´re welcome

c.) don´t worry

richtig b.) you´re welcome hat nicht nur damit zu tun, jemanden Willkommen zu heißen.

Was ist ein? cupholder

a.) ein BH

b.) der Titelverteidiger eines Fußballwettbewerbs

c.) ein Behältnis zur griffbereiten Stauung von Getränkedosen in der Fahrgastzelle eines Kraftfahrzeuges

richtig: c der zwanghafte Konsum von zuckerhaltigen Softdrinks in Aluminiumdosen, hat eine derartige Erfindung zweckmäßig gemacht.

Was ist ein shiner ?

a.) ein Blender

b.) ein Scheinwerfer

c.) ein blaues Auge

richtig: c auch im Deutschen, wird ein blaues Auge aufgrund seiner Farbenfreude z.B. Blinker genannt