If und when Übungen

Unterschied if und when – Regel

Deutschland liebt Regeln und alles ist geordnet. Erstaunlicherweise gibt es keine DIN Norm für die Verwendung von  “wenn“. Es ist also, auch wenn im Deutschen sonst alles bis unter die Hutschnur geregelt  ist, im Bezug auf die Verwendung von temporalem und konditionalem, alles auf ein simples “wenn” beschränkt.

Unterschied if und when im Englischen

Das Englische ist da schon wesentlich genauer. Je nachdem, ob ein zeitlicher oder bedingender Kontext vorliegt, ist eine falsche Verwendung von “if” bzw. “when” sinnentstellend.
Wenn Sie also auf Englisch idiomatisch und richtig Bedingungen stellen wollen, müssen Sie schon sehr genau hinsehen, ob es sich hierbei tatsächlich um eine Bedingung, oder einen Zeitrahmen handelt.
Unterschied if und when

If we win the game, we will have a big party.

bedeutet: dass, falls das Spiel gewinnen eine große Party feiern.

Es gibt also eine Bedingung A , bei deren Eintreffen B stattfindet.

When we win the game, we will have a big party.

bedeutet: dass sich die Bedingung eines nicht Gewinnens des Spiels für gar nicht stellt, sondern nur der Zeitpunkt noch offen ist.

zu kompliziert ? eine Bauernregel sagt:

“If ” immer dann, wenn man wenn durch falls ersetzen kann.

“When” immer dann, wenn man wenn durch immer wenn, sobald oder dann wenn ersetzen kann.

 

If und when Übungen