Wie Sie sicher wissen, ist Baseball eine der beliebtesten Sportarten in den USA, und so ist es kein Wunder, dass diese medientauglich gemachte Abart des britischen Crickett, die Grundlage für viele Redewendungen der Umgangssprache ist.

Eine davon ist “coming out of left field“. Sollten Sie eine APO Vergangenheit haben, oder mit selbstgestrickten “Stoppt Strauss” Pullovern auf Demonstrationen gegangen sein, brauchen Sie keine Angst haben, dass dieser Begriff von amerikanischen Tea-Party Republicans geprägt wurde, um mutmassliche Terrorismusherde zu brandmarken.

“Coming out of left field” meint lediglich, dass etwas vollkommen unerwartert, bzw. überraschend passiert.

z.B. Boss, I know this is coming a little out of left field, but I need more money.

Auch Schnulzenkönig Percy Sledge hat dieses populäre Idiom zu einem Songtitel gemacht.

When least expecting it
Bring light to the darkness
Oh what a
I needed someone to call my own
Suddenly out of left field
Out of left field, out of left field
Love came along

I was walking down a railroad
That went nowhere
Building dreams that were all
Left by the wayside

Then out of the blue
Honey, i found you
Oh yeah

Sugar and peaches
In a brown
Good-lovin’ sweetness have taken their stand
She made a mountain of love
From a little grain of sand
Suddenly out of left field
Out of left field, out of left field
Came a lover and a friend
She was a lover and a friend
Came out of nowhere
She gave me a
Everything is alright