Zwei Homonyme können für Verwirrung sorgen im interkulturellen Miteinender. Wahrscheinlich jeder Englisch als Fremdsprache Lernende kennt das Wort “foul“, was zum einen stinkend heißen kann, zum anderern eine Regelwidrigkeit beim Sport bezeichnet. Letzterer Begriff ist vom Fußball her so geläufig, dass er als Lehnwort mittlerweile eingedeutscht ist.

Weniger bekannt ist das Homonym von “foul“, nämlich “fowl“, was das englische Äquivalent für den zoologischen Oberbegriff für Hühner darstellt, nämlich “Geflügel“.