Wir wollen alle immer mehr, aber nicht jeder kann den Rekord halten. Auch nicht im Englischen, vor allem weil record im Englischen noch viele andere andere Bedeutungen außer Rekord haben kann.

To record heißt zum Beispiel aufzeichnen, bzw. mitschneiden. Deswegen ist for the record die offizielle version und off the record die inoffizielle. Die Version bei der das Tonband mitläuft, bzw. nicht mitläuft.