{"id":4523,"date":"2013-05-30T19:36:17","date_gmt":"2013-05-30T18:36:17","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=4523"},"modified":"2013-05-30T19:37:16","modified_gmt":"2013-05-30T18:37:16","slug":"fly-idioms-flieglein-flieglein-an-der-wand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/fly-idioms-flieglein-flieglein-an-der-wand\/","title":{"rendered":"Fly Idioms &#8211; Flieglein, Flieglein an der Wand"},"content":{"rendered":"<p>W\u00e4hrend die Fliege in der deutschen Umgangsprache eine eher geringe Bedeutung hat, erfreut sie sich in der Englischen durchaus gro\u00dfer Beliebtheit:<\/p>\n<p>Im Deutschen spielt man M\u00e4uschen, im Englischen <em>Fliege an der Wand<\/em>:<\/p>\n<p><em>I would really like to be fly<\/em> on the wall in that meeting.<\/p>\n<p>W\u00e4hrend man im Bayerischen dem Dialogpartner unterstellt von fliegenden Wei\u00dfw\u00fcrsten zu tr\u00e4umen, suggeriert die Englische fliegende Schweine, um die Unglaubw\u00fcrdigkeit einer Sache anzudeuten:<\/p>\n<p>Yeah Blackpool United winning the Champions League, and <em>pigs might fly.<\/em><\/p>\n<p><em>To learn something on the fly<\/em>, bedeutet etwas so nebenher lernen.<\/p>\n<p>Wow, this kid is really intelligent, he learned playing <em>chess on the fly<\/em>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W\u00e4hrend die Fliege in der deutschen Umgangsprache eine eher geringe Bedeutung hat, erfreut sie sich in der Englischen durchaus gro\u00dfer Beliebtheit: Im Deutschen spielt man M\u00e4uschen, im Englischen Fliege an der Wand: I would really like to be fly on the wall in that meeting. W\u00e4hrend man im Bayerischen dem Dialogpartner unterstellt von fliegenden Wei\u00dfw\u00fcrsten [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-4523","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-idioms-redewendungen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4523","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4523"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4523\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4526,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4523\/revisions\/4526"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4523"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4523"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4523"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}