{"id":4072,"date":"2013-01-18T15:57:05","date_gmt":"2013-01-18T14:57:05","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=4072"},"modified":"2013-01-18T15:57:05","modified_gmt":"2013-01-18T14:57:05","slug":"tierisch-sachlich-bleiben-auch-auf-englisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/tierisch-sachlich-bleiben-auch-auf-englisch\/","title":{"rendered":"Tierisch sachlich bleiben, auch auf Englisch"},"content":{"rendered":"<p>W\u00e4hrend sich Deutsch als Fremdsprache Lernende Engl\u00e4nder dar\u00fcber mockieren, dass nur Germanen so kalt und herzlos sein k\u00f6nnen, ein Kind s\u00e4chlich sein zu lassen, ist es im Englischen f\u00fcr Tiere durchaus akzeptabel diese mit<em> it <\/em>als Personalpronomen zu kennzeichnen.<\/p>\n<p>Q: Have you seen the<em> cat<\/em>? \u00a0\u00a0 A: <em>It<\/em> will have gone out.<\/p>\n<p>Wenn man im Englischen jedoch zu seinem Haustier oder landwirtschaftlichen Nutzvieh ein eher pers\u00f6nliches Verh\u00e4ltnis hat, ist es durchaus\u00a0 \u00fcblich diese geschlechtsspezifisch n\u00e4her zu definieren. Also diese mit <em>he<\/em> oder<em> she<\/em> zu bezeichen.<\/p>\n<p>My <em>dog <\/em>ist the most faithful creature on this planet. That\u00b4s why I love <em>him<\/em> so much.<\/p>\n<p>Dieses Ph\u00e4nomen kann sich \u00fcbrigens auch auf Gegenst\u00e4nde ausdehnen, bevorzugterweise, diejenigen, die gro\u00dfe Kinder (M\u00e4nner) als ihre Spielzeuge ansehen: Boote, Motrorr\u00e4der, Autos, Flugzeuge usw.. Vorzugsweise wir hier das weibliche Personalpronomen der dritten Person Einzahl verwendet, n\u00e4mlich <em>she<\/em> and <em>her<\/em>. Vielleicht bestehen deswegen reiche amerikanische Ehefrauen darauf, dass die Boote ihrer G\u00f6ttergatten ihren Namen tragen.<\/p>\n<p>My new <em>boat<\/em> is totally great. I just love <em>her<\/em>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W\u00e4hrend sich Deutsch als Fremdsprache Lernende Engl\u00e4nder dar\u00fcber mockieren, dass nur Germanen so kalt und herzlos sein k\u00f6nnen, ein Kind s\u00e4chlich sein zu lassen, ist es im Englischen f\u00fcr Tiere durchaus akzeptabel diese mit it als Personalpronomen zu kennzeichnen. Q: Have you seen the cat? \u00a0\u00a0 A: It will have gone out. Wenn man im [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-4072","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4072"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4074,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4072\/revisions\/4074"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}