{"id":3382,"date":"2012-09-12T18:24:12","date_gmt":"2012-09-12T17:24:12","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=3382"},"modified":"2012-09-12T18:27:54","modified_gmt":"2012-09-12T17:27:54","slug":"dumbbell-dumpfglocke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/dumbbell-dumpfglocke\/","title":{"rendered":"Dumbbell &#8211; Dumpfglocke"},"content":{"rendered":"<p>Fitness ist in und auch wenn man bei den Gestalten, die sich in einschl\u00e4gigen Studios abm\u00fchen, oft den Eindruck hat, dass es eigentlich schon zu sp\u00e4t ist, z\u00e4hlt doch der Wille f\u00fcr das Werk. Im Englischen ist ein Fitnesstudio das sogennannte <em>gym<\/em>, kurz f\u00fcr <em>gymnasium<\/em>, was der eigentlichen altgriechischen Bedeutung des Wortes(\u03b3\u03c5\u03bc\u03bd\u03ac\u03c3\u03b9\u03bf\u03bd) entspricht, also nichts mit einer weiterf\u00fchrenden Schule f\u00fcr die zuk\u00fcnftigen geistige Eliten Deutschlands zu tun hat.<\/p>\n<p>Wenn Sie also in einem solchen englischen <em>gym<\/em> idiomatisch zur <em>Hantel<\/em> greifen wollen, greifen Sie mit <em>handle<\/em> voll daneben.<em> Handle<\/em> heisst n\u00e4mlich auf Deutsch <em>Griff<\/em>, sowie in <em>door handle<\/em>=<em>T\u00fcrgriff<\/em>.<\/p>\n<p>Die deutsche <em>Hantel<\/em> ist im Englischen die sogenannte <em>dumbell<\/em>,(dumb=taub, bell=Glocke) was sich wohl auf die runden, an Schellen erinnernde Enden dieses Sportger\u00e4tes bezieht.<\/p>\n<p><em>Dumb<\/em> kann auf Englisch nicht nur<em> taub<\/em> bedeuten, sondern auch <em>dumm<\/em>, weswegen <em>dumbbell<\/em> im US-amerikanischen Englisch auch die wenig schmeichelhafte Bezeichnung f\u00fcr einen vermeintlich geistig nicht so begabten Zeitgenossen ist.<\/p>\n<p><iframe width=\"560\" height=\"315\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/Ku1Xc6NT6m8\" frameborder=\"0\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fitness ist in und auch wenn man bei den Gestalten, die sich in einschl\u00e4gigen Studios abm\u00fchen, oft den Eindruck hat, dass es eigentlich schon zu sp\u00e4t ist, z\u00e4hlt doch der Wille f\u00fcr das Werk. Im Englischen ist ein Fitnesstudio das sogennannte gym, kurz f\u00fcr gymnasium, was der eigentlichen altgriechischen Bedeutung des Wortes(\u03b3\u03c5\u03bc\u03bd\u03ac\u03c3\u03b9\u03bf\u03bd) entspricht, also nichts [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-3382","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3382"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3382\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3387,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3382\/revisions\/3387"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}