Gutes Englisch hat mit perfekt beherrschter Grammatik alleine nur wenig zu tun, wenn Sie geschickt um interkulturelle Sprengfallen herumman\u00f6vrieren wollen, m\u00fcssen Sie im Englischen einige Dinge beachten. Ein kleiner Test:<\/p>\n
Ihr englischsprachiger Freund schl\u00e4gt vor ins Kino zu gehen. Sie haben keine Lust. Wie m\u00fcssen Sie antworten, ohne ihn vor den Kopf zu sto\u00dfen?<\/em><\/p>\n a.) Get outa here, I\u00b4ve seen this film before.<\/p>\n b.) I would love to, but I have my parents sleeping over the weekend.<\/p>\n c.) No. I don\u00b4t feel like it.<\/p>\n richtig:<\/em> b.) Eine Ablehnung muss im Englischen immer begr\u00fcndet sein und mit einer Phrase des Bedauerns eingleitet werden.<\/p>\n Sie m\u00f6chten, dass John das neue Project \u00fcbernimmt. Wie k\u00f6nnen Sie ihm die neue Aufgabe schmackhaft machen, ohne interkulturellen Schiffbruch zu erleiden?<\/em><\/p>\n a.) John, you\u00b4re in charge of the new project now.<\/p>\n b.) John, your new project is starting tomorrow.<\/p>\n c.) I\u00b4m looking for someone who would like to lead the new project. John, with your qualitfications, you seem like just the right man for it<\/p>\n richtig<\/em> c.<\/em>) direkte Anweisungen, werden im idiomatischen Englisch durch allerlei H\u00f6flichkeitsfloskeln eingerahmt.<\/p>\n Sie m\u00f6chten eine Telefongespr\u00e4<\/em>ch annehmen, w\u00e4hrend Sie in der Unterhaltung mit einem anglophonen Gesch\u00e4ftsfreund sind. Wie vermeiden Sie den interkulturellen Supergau?<\/em><\/p>\n a.) I\u00b4ve got to get this. It\u00b4s important.<\/p>\n b.) Sorry, I didn\u00b4t turn my cell phone off, is it ok for you if I get this?<\/p>\n c.) Bugger, my phone, I gotta get this one.<\/p>\n richtig b.<\/em>) Sie m\u00fcssen sich zun\u00e4chst f\u00fcr Ihre Unh\u00f6flichkeit, das Handy nicht abgestellt zu haben, entschuldigen, und um Erlaubnis f\u00fcr die Annahme des Gespr\u00e4chs fragen.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Gutes Englisch hat mit perfekt beherrschter Grammatik alleine nur wenig zu tun, wenn Sie geschickt um interkulturelle Sprengfallen herumman\u00f6vrieren wollen, m\u00fcssen Sie im Englischen einige Dinge beachten. Ein kleiner Test: Ihr englischsprachiger Freund schl\u00e4gt vor ins Kino zu gehen. Sie haben keine Lust. Wie m\u00fcssen Sie antworten, ohne ihn vor den Kopf zu sto\u00dfen? a.) […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-3148","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-business-english-muenchen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3148"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3150,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3148\/revisions\/3150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}