Der Kopf ist das Beh\u00e4ltnis f\u00fcr die Schaltzentrale unseres Nervensystems, das Gehirn, deshalb ist es nur logisch, dass er Gegenstand vieler idiomatischer Ausdr\u00fccke der Umgangssprache ist, nat\u00fcrlich auch im Englischen:<\/p>\n
To have a headstart<\/em>, bedeutet nicht einen Kopfsprung zu machen, sondern ist ein Vorsprung:<\/p>\n z.B.: Even if I give you a headstart<\/em> of ten minutes you won\u00b4t stand a chance.<\/p>\n To be hardheaded<\/em> ist die Eigenschaft, auch gegen besseres Wissen, eine unvorteilhafte Verhaltensweise beizubehalten, n\u00e4mlich Sturheit.<\/p>\n z.B.: Man, this guy is so hardheaded<\/em> if he goes on like this he will end up badly.<\/p>\n To have your head screwed on right<\/em>, bedeutet, dass man auf Zack ist.<\/p>\n z.B.: This man really has his things together, he has his head screwed on right<\/em>.<\/p>\n Genau wie im Deutschen h\u00e4lt man auch im Englischen f\u00fcr jemand anderen den Kopf hin.<\/p>\n z.B.: I will put my head on the block<\/em> for Johnny, he is my best friend.<\/p>\n Die Redewendung to build up a head of steam,<\/em> hat nichts mit einem Hitzkopf zu tun, sondern wird verwendet, um auszudr\u00fccken, dass man genug Energie und Kraft aufgebaut hat, um mit einer Sache loszulegen:<\/p>\n z.B.: After two months of preparation Johnny has eventually built up a head of steam<\/em> and is good to go.<\/p>\n In jedem Fall k\u00f6nnen Sie mit einem heads up<\/em> rechnen, wenn es f\u00fcr Sie als regelm\u00e4\u00dfigem Englisch f\u00fcr alle Leser<\/em>, um Ihre idiomatischen Englischkenntnisse geht:<\/p>\n to have a heads up = <\/em>ein Einverst\u00e4ndnis, Ok haben<\/p>\n z.B.: I would have never thought to get the boss\u00b4 heads up, but finally he caved in. (to cave in= nachgeben<\/em>)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Der Kopf ist das Beh\u00e4ltnis f\u00fcr die Schaltzentrale unseres Nervensystems, das Gehirn, deshalb ist es nur logisch, dass er Gegenstand vieler idiomatischer Ausdr\u00fccke der Umgangssprache ist, nat\u00fcrlich auch im Englischen: To have a headstart, bedeutet nicht einen Kopfsprung zu machen, sondern ist ein Vorsprung: z.B.: Even if I give you a headstart of ten minutes […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-3114","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-business-english-muenchen"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3114"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3118,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3114\/revisions\/3118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}