{"id":2491,"date":"2012-05-08T14:38:42","date_gmt":"2012-05-08T13:38:42","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=2491"},"modified":"2012-05-08T14:39:35","modified_gmt":"2012-05-08T13:39:35","slug":"to-bite-the-bullet-englischer-saurer-apfel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/to-bite-the-bullet-englischer-saurer-apfel\/","title":{"rendered":"To Bite The Bullet &#8211; englischer saurer Apfel"},"content":{"rendered":"<p>Manchmal m\u00fcssen wir Dinge tun, auf die wir eigentlich keine Lust haben. Ein Ausdruck der uns im Deutschem zum Durchhalten animieren soll, w\u00e4re &#8222;<em>in den sauren Apfel zu beissen<\/em>&#8222;, die englische Entsprechung hierf\u00fcr w\u00e4re &#8222;<em>to bite the bullet<\/em>&#8222;.<\/p>\n<p>Der zun\u00e4chst seltsam anmutende Ausdruck stammt von der Praxis der Soldaten von anno dazumal, ihre Papierpatrone abzubeissen, bevor sie diese in den Flintenlauf einf\u00fcllten, was oft einen bitteren Beigeschmack hatte.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Manchmal m\u00fcssen wir Dinge tun, auf die wir eigentlich keine Lust haben. Ein Ausdruck der uns im Deutschem zum Durchhalten animieren soll, w\u00e4re &#8222;in den sauren Apfel zu beissen&#8222;, die englische Entsprechung hierf\u00fcr w\u00e4re &#8222;to bite the bullet&#8222;. Der zun\u00e4chst seltsam anmutende Ausdruck stammt von der Praxis der Soldaten von anno dazumal, ihre Papierpatrone abzubeissen, [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-2491","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-linguistics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2491"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2493,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2491\/revisions\/2493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}