{"id":2082,"date":"2012-03-29T17:28:24","date_gmt":"2012-03-29T16:28:24","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=2082"},"modified":"2012-03-29T17:34:05","modified_gmt":"2012-03-29T16:34:05","slug":"let%c2%b4s-roll-rollenverteilung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/let%c2%b4s-roll-rollenverteilung\/","title":{"rendered":"Let\u00b4s roll – Rollenverteilung"},"content":{"rendered":"

Die deutsche „Rolle<\/strong>“ ins Englische zu \u00fcbersetzten ist, je nach Kontex, nicht ganz einfach, und Bedarf reiflicher \u00dcberlegung und Routine. Die Rolle<\/strong> eines Filmstars heisst auf Englisch zum Beispiel „role<\/strong>„. Gleich ausgesprochen anders geschrieben wird die Rolle<\/strong> als Turn\u00fcbung, n\u00e4mlich „roll<\/strong>„. Die Schriftrolle gleicht sich der Turn\u00fcbung an, und bleibt „roll<\/strong>„. An M\u00f6beln<\/strong> verwendet man das Wort „castor<\/strong>“ oder „wheel<\/strong>„, und die Filmrolle<\/strong>, an der der Streifen aufgewickelt ist, nennt man „reel<\/strong>„.<\/p>\n

Andersherum ist besonders das englische Synonym f\u00fcr Semmel<\/strong>, norddeutsch Br\u00f6tchen<\/strong>, interessant, n\u00e4mlich „roll<\/strong>„. Wer jetzt nat\u00fcrlich frei Schnauze Dampfnudel mit „steamroll<\/strong>“ \u00fcbersetzt, erleidet einen interkulturellen Supergau, weil „to steamroll<\/strong>“ plattwalzen<\/strong> bedeutet.<\/p>\n

Das letzte Wort in diesem Post hat Ihro Gnaden, der K\u00f6nig des Rock And Roll<\/strong>, Elvis Aaron Presley:<\/p>\n