{"id":136,"date":"2010-12-31T10:43:33","date_gmt":"2010-12-31T09:43:33","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=136"},"modified":"2010-12-31T10:53:57","modified_gmt":"2010-12-31T09:53:57","slug":"falsche-freunde-an-der-borse-false-friends-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/falsche-freunde-an-der-borse-false-friends-iii\/","title":{"rendered":"falsche Freunde an  der B\u00f6rse &#8211; false friends IV"},"content":{"rendered":"<p>Was fr\u00fcher nur etwas f\u00fcr Profis war ist heute auch f\u00fcr Opi M\u00fcller interessant, Lotto ist out, heutzage zockt man an der B\u00f6rse. Klar, dass da auch die falschen Freunde ( missverst\u00e4ndliche, weil \u00e4hnlich klindende Ausdr\u00fccke im Deutschen und Englischen ) jetzt b\u00f6rsennotiert sind:<\/p>\n<p>Ein &#8222;<strong>stockbroker<\/strong>&#8220; ist kein Steckenbrecher, sondern ein B\u00f6rsenmakler und ein &#8222;<strong>shareholder<\/strong>&#8220; kein Scherenhalter sondern ein Aktionar. (<strong>share, stock = Aktie; broker = Makler<\/strong> )<\/p>\n<p>Wenn jemand von einer <strong>interest rate<\/strong> redet, meint er damit nicht eine interessierte Ratte, sondern den <strong>Zins<\/strong>. Die Notierung eines Kurses ist die &#8222;<strong>quotation<\/strong>&#8222;, hier ist die Verwechlsungsgefahr besonders gross ( quota = Quote, quote = Zitat, quotation = B\u00f6rsennotierung ). <\/p>\n<p>Wenn Ihr Makler Ihren &#8222;bank slip&#8220; sehen will m\u00fcssen Sie nicht rot werden, denn ein &#8222;<strong>bank slip<\/strong>&#8220; ist keine Unterhose, sondern ein <strong>Kontoauszug<\/strong>.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Was fr\u00fcher nur etwas f\u00fcr Profis war ist heute auch f\u00fcr Opi M\u00fcller interessant, Lotto ist out, heutzage zockt man an der B\u00f6rse. Klar, dass da auch die falschen Freunde ( missverst\u00e4ndliche, weil \u00e4hnlich klindende Ausdr\u00fccke im Deutschen und Englischen ) jetzt b\u00f6rsennotiert sind: Ein &#8222;stockbroker&#8220; ist kein Steckenbrecher, sondern ein B\u00f6rsenmakler und ein &#8222;shareholder&#8220; [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-136","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=136"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":143,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/136\/revisions\/143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}