{"id":1321,"date":"2011-09-12T07:20:20","date_gmt":"2011-09-12T06:20:20","guid":{"rendered":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/?p=1321"},"modified":"2011-09-12T07:25:06","modified_gmt":"2011-09-12T06:25:06","slug":"lie-and-lay-liegen-legen-lugen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/english-munich.de\/blog\/en\/lie-and-lay-liegen-legen-lugen\/","title":{"rendered":"Lie And Lay – liegen, legen l\u00fcgen"},"content":{"rendered":"

Das englische Wort „lie<\/strong>“ ist f\u00fcr Deutsche insofern problematisch, als dass es im Englischen zwei verschiedene Bedeutungen haben kann „legen<\/strong>“ und „l\u00fcgen<\/strong>„.<\/p>\n

Interessant wird es dann, wenn sich „lay<\/strong>“ zu diesem Problemherd dazugesellt, was auch „legen<\/strong>“ heisst,\u00a0 aber in seiner transitiven From, im Sinne von „hineinlegen<\/strong>, drauflegen<\/strong>“ usw.<\/p>\n

Die reflexive Form „sich hinlegen<\/strong>„, wird im Englischen mit „to lie down<\/strong>“ \u00fcbersetzt, also ohne Reflexivpronomen.<\/p>\n

Alles klar? Hier einige Beispiele:<\/p>\n

I am a little tired, I need to lie down.<\/p>\n

You can lay the the tools aside, we don\u00b4t need them right now.<\/p>\n

Don\u00b4t lie to me, I have enough problems anyway.<\/p>\n

Eine weitere Schwierigkeit ist die Tatsache, dass das\u00a0 Partizip Perfekt von lie<\/strong> mit dem Simple Past von lay<\/strong> identisch ist, n\u00e4mlich laid<\/strong>.<\/p>\n

Zum Beispiel:<\/p>\n

To be laid<\/strong> back.\u00a0 (= sehr entspannt sein, w\u00f6rtlich: „zur\u00fcckgelegt sein“)<\/p>\n

Although we laid<\/strong> a lot of money aside, the stock market crash was really hard for us.<\/p>\n

Und f\u00fcr alle Freunde der Achtziger, damals gab es eine Band, die sich „Laid Back“ nannte, was wohl dem Tempo dieser Zeit entsprach.<\/p>\n