Neben der Urmutter aller Ausspracheprobleme bei Englisch lernenden Deutschen, dem „th„, gibt es noch ein weniger bekanntes Phänomen der englischen Phonetik, das auch hochgradig anglophone Germanen sofort als solche verrät.

Das deutsche „Wald-, und Wiesen W“ wird im Englischen verwendet um Wörter mit „v“ zu intonieren. Die Schneidezähne kommen hierbei auf die Unterlippe.

z.B.: vixen (=Füchsin), van, vigorous, vibration

Wörter die im Englischen mit „w“ beginnen, werden im Mundraum gebildet.

wardrobe, wanderer, war

Das Wort „vet“ (=Tierarzt), beipielsweise, kann von einem Engländer fälschlicherweise als „wet“ missverstanden werden, wenn der Anfangsbuchstabe falsch ausgesprochen wird.