Im Deutschen hat das Wort „toll“ über die Jahrzehnte seine eigentliche Bedeutung nämlich „verrückt“ eingebüßt und heisst heute so etwas wie „spitze, super usw.“ Seine ursprüngliche Definiton ist zum Beispiel noch in dem Verb „tollen“ oder dem Substantiv „Tollhaus“ erhalten.

Im Englischen hat „toll“ weder etwas mit verrückt noch mit spitzenmäßig auch nur das Geringste zu tun, sondern ist das Äquivalent für „Gebühr“ bzw. „Wegezoll„. (Wer erninnert sich nicht an die Firma, die für die Einführung der LKW Maut verantwortlich war „Toll-Collect„). Eine „toll-free-number“ ist also keine Nummer, bei der es keinen Spaß gibt, sondern bei der man keine Gebühr zahlen muss.