Wenn Sie im Englischen sagen wollen, dass für jemanden die Stunde geschlagen hat und dabei besonders idiomatisch sein wollen, benützen Sie doch einfach den Ausdruck:

To see the writing on the wall.

Der Ausdruck geht zurück auf eine Geschichte in der Bibel, in der der Prophet Daniel dem babylonischen König Belsazar den Untergang seines Reiches vorhersagt, indem er, während eines Gelages, eine codierte Schrift entziffert, die auf übernatürliche Weise an der Wand erschienenen war.