To Have Beef With Someone – Nichts für Vegetarier

Wenn Sie besonders idiomatisch ausdrücken wollen, was Gott verhindern möge, dass Sie Streit mit jemandem haben, können Sie im Englischen die Redewendung to have beef with someone verwenden.

z.B.:

I don´t want to have beef with you, but if you keep that behavior up, be my guest.

Der Ausdruck stammt aus der Zeit, als Schafzüchter noch mit Rinderfarmern um Grasland in Konkurrenz standen. Der Ausdruck Rind (Englisch = beef) war für die damaligen Schafzüchter gleichbedeutend mit Feind.

Leave a Reply

Your email address will not be published.