„to be on the fritz“ bedeutet im US Englisch so etwas wie z.B. „kaputt sein„.

Wer hier Germanophopie vermutet, täuscht sich. Die Redewendung bezieht sich nicht auf das im I. Weltkrieg erfundene Schimpfwort für einen deutschen Soldaten „Fritz„, sondern ist angeblich auf den US amerikanischen Erfinder John Fritz zurückzuführen, der beim nicht Funktionieren einer seiner Erfindungen gesagt haben soll: “ „Well, boys, we built her, now let’s start her up and see why she doesn’t work.“