Wenn man auf Englisch ausdrücken will, das es sich um das Echte, einzig Wahre handelt, kann man dies tun, indem man die idiomatische Redewendung „the real Mc Coy“ verwendet.
z.B. This beer is the real thing, that´s the real Mc Coy.
Der Ursprung dieses Idioms liegt im Unklaren. Einige behaupten, dass er von der schottischen Whiskey Destillerie „Mac Kay“ herrührt, dessen Produkte deart einzigartig wahren, dass man wohl den Wirt beim Bestellen ausrücklich daran erinnern musste, den „real Mc Kay“ zu servieren:
„A drappie o’ the real MacKay,“ (A drop of the real MacKay)“
Eine andere Story besagt, dass ein Weltergewichtsboxer, namens Nick Selby, dessen Pseudonym Kid Mc Coy war, so viele Imitatoren seines vermeintlich einzigartigen Boxstils hatte, dass er als der „real“ Mc Coy bezeichnet werden musste, um Verwechslungen vorzubeugen.
Den Abschiedsbrief bei seinem Selbstmord unterzeichente er mit „Nick Selby“, wohl auch um sich von seinem alter Ego zu verabschieden.
English
Deutsch