Ein falscher Freund ( Ausdruck mit ähnlicher Aussprache, aber unterschiedlicher Bedeutung ), der Englisch lernende Deutsche immer wieder ins Fettnäpfchen treten lässt, ist der amerikanische „teller„, der ins Deutsche übersetzt, Sie ahnen es schon, natürlich nicht „Teller“ heisst. Der amerikanische „teller“ ist kein Speisenuntersatz, sondern hat sein deutsches Äquvalent im „Bankangestellten„. So ist im US-amerikanischen Englisch eine „automatic teller machine“ konsequenterweise kein Geschirrspüler, sondern ein Geldautomat, besser bekannt unter dem Acronym (Abkürzung) ATM.