Im Deutschen werden umgangssprachlich Dinge gerne durch das Anhängen von -chen, und -lein verniedlicht. In Dialekten gibt es zusätzlich ein Unzahl solcher Suffixe, mit denen Wörter dann teilweise arg zugerichtet werden: -le, -li usw.

Im Englischen ist dieses Phänomen nicht ganz so verbreitet so, existiert aber in den Ausprägungen: ending with -y, und -let.

So ist ein Schweichen ein piglet, ein Büchlein ein booklet und ein Sächlein ein thingy.