Ruhe ist heutzutage ein seltenes Gut geworden und wird nicht so wertgeschätzt wie sie eigentlich sollte. Dennoch gibt hier feine Abstufungen, die im Alltagslärm des modernen Lebens so manchem vielleicht verlorengegangen sind. Genau wie im Deutschen zwischen Stille und Ruhe unterschieden wird, macht auch die englische Sprache hier einen Spagat zwischen den verschienden Ruhezuständen. „To be still“ bedeutet sich ruhig halten, also bewegungmäßig, während „to be quiet“ das englische Synoym für Ruhe im Sinne von leise sein ist.