Die Ausdrücke, die sich im Englischen auf den Straßenverkehr beziehen, sind gewähnungsbedürftig. So ist zum Beispiele eine hard shoulder nicht eine stolze Discoprinzessin, die Sie abblitzen lässt, sondern der Seitenstreifen einer Autobahn.

Genauso ist eine slip road keine rutschige Straße, sondern eine Autobahnauffahrt im britischen Englisch. Im amerikanischen Englisch ist dies eine on-ramp.