Im Englischen werden Privates und Geschäfltiches streng getrennt. Genau wie relationship eine emotionale Beziehung bedeutet, meint partnership eine Geschäftliche.

Ein sleeping partner ist jedoch nicht jemand, mit dem man seine nächtliche Lagerstatt teilt, sondern ein stiller Teilhaber.

Ironischerweise gibt es aber im Englischen eine idiomatische Redewendung, die mit jemandem ins Geschäft kommen, mit to go to bed with somebody umschreibt.

z.B.

I will have to find a way to go to bed with this wholesaler.