„Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Beste, was es gibt auf der Welt…“

Genau wie das populäre deutsche Liedgut, schätzt auch die englische Sprache den Wert der Freundschaft. Was wäre auch Batman ohne Robin, Winnetou ohne Old Shatterhand und Harald Juhnke ohne Johnny Walker.

Der beste Freund, jene Person, die das Gras grüner, den Himmel blauer und die Niederlagen des TSV 1860 erträglicher macht, ist im Englischen der „sidekick„.

Das ist kein Seitenhieb, und hat auch nichts mit Karate zu tun, sondern bezieht sich auf jene testosteronschwangere Männerbeziehung, die mit kräftigem Händedruck und bierseligem Grinsen ewige Freundschaft schwört, bis die nächste Frau am Tresen auftaucht.

z.B.:

Robin Hood, and his sidekick Friar Tuck.