Genau wie bei James Bond der Martini gerührt und nicht geschüttelt sein muss, macht es im Englischen einen großen Unterschied, ob der Buchstabe „S“ am Anfang eines Wortes stimmhaft, bzw. gezischt ausgesprochen wird. Norddeutsche sind in diesem Zusammenhang im Nachteil, weil die von ihnen bevorzugte stimmhafte Ausführung, zu Missverständnissen führen kann.

Sagt der Nordgermane „sink“ (sink = Waschbecken) und spricht das „s“ stimmhaft, versteht der Anglophone „zinc“ (zinc = Zink). Ähnlich: sip = in kleinen Schlücken trinken; zip = Reissverschluß. Zum Glück ist das Katastrophenpotential hier sehr gering, weil die Anzahl der Wörter die mit „Z“ beginnen gering ist.

Ein Umstand den auch die Rockband ZZ-Blues zum Thema eines Songs gemacht hat.

Well I’ve seen a lot of letters and it seems to me
There’s something real special ‚bout the letter „Z“
But boy we’re sick of singing ‚bout zippers and zoos
There ain’t enough „Z“ words
Got the ZZ Blues

You can stick with „zebra“ ‚cause it’s tried and true
Maybe mention „zither“ just for something new
But once you’ve shown them „zebra“, „zither“, „zippers“ and „zoos“
You’re almost out of „Z“ words
Got the ZZ Blues

Time to write a song about Zanzibar
C’mon and sing along about Zanibar
Guess I could be wrong about Zanzibar
Going zingy with the ZZ Blues

We’re zooming back to zipper ‚cause it’s still the best
Zipping back to zebra and we need a rest
Gettin‘ tired of thinking
Yeah we’ve paid our dues
There ain’t enough Z words
Got the ZZ Blues

(band starts falling asleep while still rocking!)

Only band I ever worked with to fall asleep and keep playing the blues!
Guess I might as well join ‚em
and cop some Zs myself!