Auch wenn das klassische Modell der Partnerschaft in der heutigen Gesellschaft aufgelockert wurde und die Ehe zwischen Mann und Frau, nicht mehr die einzige akzeptierte Form des menschlichen Zusammenlebens ist, unterscheidet die englische Sprache genau zwischen einer geschäftlichen und zwischenmenschlichen Beziehung.

Das ist für Englisch lernende Deutsche besonders schwierig, weil partnership, nicht im Bezug auf einer auch amouröse Aspekte einschließende Parternschaft verwendet werden kann. In diesem Zusammenhang wäre relationship die richtige Wahl.