Was dem Englisch lernenden Deutschen sofort klar wird, ist dass es nicht ausreichend ist deutsche Wörter einfach ins Englische zu übersetzen (ausser Sie sind Lothar M.), sondern, dass die englische Sprache sich gerne, sozusagen, eine Extrawurst brät.

So auch im Bezug auf Märchen:

Aschenputtel = Cinderella

der gestiefelte Kater = Puss in Boots