Dass „Krieg die Fortsetzung der Diplomatie mit anderen Mitteln“ ist, mag für manche Menschen eine plausible Erklärung sein, um die die Duschen von warm auf eiskalt zu stellen, oder die Wattebällchen mit einer härteren Substanz zu vertauschen.

Im Englischen kann man sich einer Redewendung aus dem Bereich des US amerikanischen Volkssportes Baseball bedienen, wenn man klar machen will, dass von diesem Moment an mit harten Bandagen gekämpf wird.

„to play hardball“

z.B. It is your own fault it ended like this, you´re the one who wanted to play hardball.