Genau wie für Deutsch lernende Ausländer zusammengesetzte Verben oft ein unlösbares Problem darstellen, sind phrasal verbs ein Hemmschuh für Englisch als Fremdsprache lernende Deutsche.

Ein phrasal verb ist ein zusammengestztes Zeitwort, das aus einem Verb und einer Präposition besteht. Zum Beispiel: turn on = ausschalten.

Während die deutsche Sprache Ausländer in den Wahnsinn treibt, indem sie mit der Launenhaftigkeit einer Filmdiva, zusammengesetzte Verben vereint und trennt, sind die Regeln im Englischen nicht so streng:

Grammtikalisch korrekt ist die Trennung von Verb und Präposition:

Can you turn the light on, please?

Mittlerweise hat sich aber die umgangssprachliche Variante durchgesetzt, bei der Verb und Präposition zusammenbleiben können:

Can you turn on the light, please?

Phrasal Verbs sind sehr wichtig im umgangssprachlichen Englisch, weil sie of hochtrabende, langatmige Zeitwörter mit französischem Ursprung ersetzten.

for example: extinguish = put out, cancel = call off, surrender = give up

Phrasal Verbs sind in der englischen Sprache in ihrer Zahl und Kombinationsmöglichkeiten so vielfältig, dass die meisten Englisch lernenden Deutschen vor Probleme stellen. Sie können gerne Ihrer Kenntnisse einer Probe unterziehen:

http://www.englishpage.com/prepositions/prepositions.html