Auch wenn gerade Schlussverkauf ist: Die Inflation zieht an und bald ist der Euro nur noch 50 Cent wert.

Wenn Sie jetzt in der Maximilinasstraße in Ihrem Lieblingsgeschäft stehen und überrascht sind, dass sich der Preis Ihrer neuen Gucci Tasche verdoppelt hat, können Sie das Geschäft oder die Marke wechseln, oder einfach entrüstet highway robbery ausrufen und mit Ihrer Empörung gleichzeitig idiomatische  Englischkenntnisse offenbahren.

Highway robbery ist die deutsche Straßenräuberei eine Redewendung im Englischen für eine hoffnungslos überteuerte Ware.

Ein highway man ist im Englischen kein fleissiger Arbeiter mit Leuchtweste, sondern ein Straßenräuber.

Highway heisst in seiner ursprünglichen Bedeutung nicht Autobahn, sondern ist eine ganz normale Straße. Der Begriff geht zurück auf die Straßenbauweise der Römer, wo die Fahrbahn zur Umgebung ein leicht erhöhtes Niveau hatte.

Man sagt den Deutschen nach, dass ihr Erfolg darauf zurückzuführen ist, dass sie sich durch widrige Umstände und Schwierigkeiten nicht von ihrem Weg abbringen lassen.

Ein stang up guy ist im Englischen nicht das deutsche Stehaufmännchen, der erst durch Niederlagen und Gegenwind  so richtig auf Touren kommt, sondern eher ein Mann auf den man sich verlassen kann und der zu seinem Wort steht. Für Freunde von Mafia Filmen jedoch, ist er ein Mann, der auch im Angesicht einer langen Gefängnisstrafe seine Kollegen nicht ans Messer liefert und sich in die Obhut eines Zeugenschutzprogrammes begibt.

The Stehaufmännchen ist im Englischen eine roly-poly-doll oder ein skipjack, ist aber nur ein Spielzeug und hat nichts mit preussischen Tugenden zu tun.

As the U.S.‘ War on Taste battles on, the echelons of fearless warriors against good taste and esthetics seem not to decrease in number, but to soldier on in full force. If you think you´ve seen it all , buckle up, hold on tight and get ready for this:

While George Bush sr. declared the War on Drugs and Bush jr. delcared the War on Terror. However, there has been a war going on on the American homefront that Homeland Security is not even aware of. The War on Taste, brace yourselves for what’s coming:

The inventor of the electric light bulb was not only a technical genius, also his quotes are proverbial:

“Discontent is the first necessity of progress.”

“Show me a thoroughly satisfied man and I will show you a failure”

“The value of an idea lies in using it”

“There are no rules here — we’re trying to accomplish something.”

It is interesting that a lot of people even in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland don´t know exactly about its components. It is even more interesting that a clip dealing with this topic received almost 3,000,000 clicks.

Wer im Englischen in ein hothaus geht sollte aufpassen, dass er nicht mit Steinen wirft. Denn ein hothouse ist keine Sauna, sondern ein Gewächshaus.

Ein hotbed ist kein Bett in dem es heiss hergeht, sondern eine Schale mit einer Nährlösung für Bakterien, oder ein Krankheitsherd.

Der dritte in der heissen Rund ist das hotplate, wobei es nicht um eine heisse Scheibe dreht, sondern um eine Herdplatte.