Wenn jemand auf Englisch zu Ihnen sagt:

Do you want to get fresh?

Bedeutet dies nicht, das diese Person wissen will, ob Sie sich auffrischen wollen, sondern es geht viel mehr darum herauszufinden, ob Sie „frech werden“ wollen.

„To get fresh with somebody“ heißt nämlich  „frech werden„.

Sich frisch machen wäre im Englisch „ to fresh up„.

Während man im deutschen Eulen nach Athen trägtOr Sand an den Strand, bezieht sich die englische Sprache auf einen eher erdigeren Rohstoff, um dem Umstand Ausdruck zu verleihen, dass eine Tätigkeit vergebene Liebesmüh ist:

Taking coals to Newcastle, spielt auf den Umstand an, dass diese Stadt nicht nur für ihr gehirnzellenvernichtendes Dunkelbier berühmt ist, sondern eigentlich als Förderstätte jenes schwarzen Goldes für Arme: Kohle.

Genau wie man im Deutschen zugeknöpft sein kann, gibt es in der Englischen Verwendungsmöglichkeiten dieser meist runden Kleidungsverschlusselemente:

to be as cute as a button = zuckersüß sein.

z.B.: Did you see the neigbor’s daughter, in her new dress she is as cute as a button.

bright as a button = sehr intelligent sein

z.B.: My daughter’s bright as a button, one the she will be a Nobel Prize winner.

button up one’s lip = schweigen

z.B.: I want everybody to button up their lip, this news is top secret.

Manchmal spielt uns das Leben einen Streich, und wenn wir mit den Karten die Fortuna verteilt nicht zufrieden sind, können wir uns im Englischen mit einem Kraftausdruck Luft machen:

To be dealt a shit hand = die Arschkarte ziehen

z.B.

They burnt your house, knocked you down and stole your car. Man, they even stepped on your blue suede shoes. You were really dealt a shit hand.

München hat in Deutschland den wenig schmeichelhafen Beinamen das Millionendorf.

Auch US Amerikaner scheuen sich nicht ihren Metropolen mehr oder weniger charmante Spitznamen zu geben:

The Big Apple  =  New York

The Big Pine Apple  = Honolulu

The Mistake on The Lake = Cleveland

The Big Easy  =  New Orleans

Sin City  = Las Vegas

Während US-Amerikaner den deutschen Schäferhund deutsch sein lassen (German Shepherd), verlegen die Briten die Herkunft des germanischen Paradehaustiers ins Elsass (Alsace = Elsass; Alsatian = elsässisch). Jedoch liegt das nicht an der zwanghaften Neurose unserer Inselnachbarn ihre teutonischen Wurzeln zu verleugnen, sondern in der Tatsache, dass eine Unterform dieser Rasse elsässischer Wolfshund heißt. Egal ob der Kläffer jetzt aus Frankreich oder Deutschland kommt, wichtig ist, dass er Sitz macht, apportiert und stubenrein (housbroken) ist.

Während im Deutschen schauen eher Franz Beckenbauer vorbehalten ist, beschränkt sich der Rest der Bundesrepublik aus das Sehen.

Die englische Sprache unterscheidet da schon etwas feiner.

Look wird wird im Sinne des Deutschen anschauen verwendet, jedoch nur bei unbewegten Dingen. Wenn man bewegte Dinge beobachtet, verwendet man watch.

for example:

Look at the picture.

Tonight I want to watch a football match.

Look kann außerdem im Deutschen aussehen bedeuten:

This girl sure looks good.

See wird neutral für das Deutsche sehen verwendet:

I can´t see right. oder Good to see you.

A hoser is a derogatory term for a Canadian. The term has its origin in the fact that, in hockey, in the old days, the losing team had to hose down the ice after the match.