Der Teufel liegt mal wieder im Detail. Ein unterschiedlicher Buchstabe und schon ändert sich die Bedeutung eines Wortes grundlegend. Im Bezug auf die beiden Begriffe der Überschrift, macht Englisch lernenden Deutschen auch die Aussprache Probleme.

Message (ˈme-sij)  wird im zweiten Teil wie z.B. rich oder witch ausgesprochen, während eite Teil von massage (mə-ˈsäzh, -ˈsäj) lang gesprochen wird.

Hier ist natürlich höchste Blamagengefahr angesagt weil zwischen einer Thai massage und einer Thai message ein großer Unterschied besteht.