Obwohl heutzutage sich alles immer mehr automatisiert, muss man immer noch von Zeit zu Zeit selbst Hand anlegen. Im Englischen bedeutet das für viele Deutsche Raum für Kreativität, die zwar bewundert und respektiert werden muss, aber englischen Muttersprachlern teilweise die Nackehaare aufstellt: handly, handy usw. sind noch die weniger extravaganten Kreationen in diesem Zusammenhang.

Wenn Sie im Englischen selbst anpacken müssen, tun Sie es mit „manually„, so wie in „manual“ (=Handbuch, Sie wissen schon, was beiliegt, aber nie gelesen wird).

z.B.:

You will have to install this program manually.