Wie „Englisch für alle“ Leser wissen kann es passieren, dass ein englisches Wort vollkommen verschiedene Bedeutungen hat, die miteinander überhaupt nichts zu tun haben.

Ein gutes Beispiel hierfür ist die Vokabel „loaf„.

Ein „loaf“ ist eigentlich ein Brotlaib oder in seiner proteinreichern Version („meat loaf„) Hackbraten.

„to loaf“ als Verb bedeutet „faulenzen„, davon abgeleitet ist ein „loafer“ ein „Slipper“ (Schuh ohne Schnürsenkel). Achtung:“Slipper“ existiert im Englischen nicht (falscher Freund !!)