Der CDU/FDP Koallition hat die totale Kehrtwendung in ihrer Atompolitk die absolute Mehrheit in Baden-Würtemberg gekostet und Guido wird wohl bald sehr viel Zeit haben sein Englisch zu verbessern.

In einer Zeit der rasanten technischen Fortschritte, muss man flexibel bleiben und sich schon lange nicht mehr schämen, wenn man sich an sein Geschwätz vom Vortag nicht einmal mehr erinnert.

Seine Ansichten um 180 Grad zu ändern und eine totale Kehrtwendung zu machen, kann man im Englischen mit der Redewendung „to do an about-face“ ausdrücken, einem Kommando frisch vom Exerzierplatz, was soviel wie „Kehrt Marsch!“ bedeutet.

z.B.  After years of chain smoking he is doing an about-face.

(ə-bout’fās‘)
n.

1. 1. The act of pivoting to face in the opposite direction from the original, especially in a military formation.
   2. A military command to turn clockwise 180°.
2. A total change of attitude or viewpoint.

intr.v., -faced, -fac·ing, -fac·es.
To reverse direction.

Obama begandigt ihn mittlerweile an Thanksgiving, trotzdem spielt der Truthahn im amerikanischen Alltag eine wichtige Rolle. Obwohl die englische Sprache eigentlich direkte Konfrontation vermeidet, geht es wohl auch bei Anglophonen manchmal nicht ohne klare Ansagen.

Eben dieses „Klartext reden“ wird im Land des Truthahns (USA) mit „to talk turkey“ ausgedrückt.

z.B.   Yesterday my boss really talked turkey, we will have to work a lot more.

Das Suffix -ship hat seinen Ursprung in dem deutschen Anhängsel -schaft, und wird dazu verwendet alle möglichen Wörter zu substantivieren. Das wohl bekannteste, in diesem Zusammenhang, ist friendship.

Durch den Gleichklang mit dem Fortbewegungsmittel auf Wasser, nämlich ship ist hier  Verwechslungspotential bzw. Falsche Freunde Alarm ersten Grades gegeben.

So ist z.B. craftsmanship kein Schiff voll mit Bodybuildern, sondern bedeutet Handwerk and hardship ist kein Panzerkreuzer, sondern heitsst Widrigkeitrespectively Härte.

Die wohl zahlenmäßig stärkste Minorität in den USA mit lateinamerikanischen Wurzeln, ist natürlich nicht spurlos am US-Englisch vorbeigegangen. Besonders in den Metropolen Los Angeles und San Francisco, hat sich eine Sub-, bzw. Jugendkultur entwickelt, die sich auch linguistisch vom Mainstream abgrenzen will. Da sich diese ethnische Gruppe meist aus unterprivilegierten Nachkommen von Einwandererfamilien rekrutiert, hat dieser Slang auch teilweise die Funktion einer Geheimsprache, um die manchmal kriminellen Aktivitäten ihrer Mitglieder für die Autoritäten schwerer durchschaubar zu machen.

einige Beispiele:

ruca = girl

homez, vato = guy

barrio = neighborhood

orale, simón = okay

chale = leave me alone

Wer sich genauer mit diesem Thema befassen will, kann vielleicht einen Blick auf folgenden Link werfen:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=simon

Sollten Sie sich jedoch in LA oder San Francisco in die falsche Gegend verlaufen, wird Ihnen wohl auch eine idiomatische Kenntnis dieser Sprache wenig helfen, sondern nur die Polizei, wenn sie sich noch in diese Viertel traut, oder eine großkalibrige Handfeuerwaffe.

Gott hat überall seine Hand im Spiel, so dass auch eingefleischte Atheisten und Agnostiker, wenn auch unbewusst, sich gerne auf ihn berufen; natürlich nur in Redewendungen. Auch in anglophonen Ländern ist Gott in der Umgangssprache allgegenwärtig. Einige Beispiele:

an act of God = höhere Gewalt

he thinks he is God´s gift to women = er hält sich für unwiderstehlich

put your trust in God, and keep your powder dry = Vertrauen ist gut, Kontrolle ist  besser

PS: Als alleroberste Instanz wird Gott im Englischen natürlich groß geschrieben.

God´s Gift to Women ist auch ein Lied mit einem leicht bitteren Unterton einer offenbar amourös enttäuschten Liedermacherin.

God’s Gift To Women
Pale moonlight
Neon-bright
Whispers in the early night

Golden mane
Read ‚The Game‘
Watch them drawn like moths to flame

Studied the practical tactics of pick-ups
Right down to the pitfalls and hiccups
Before you start I say ‚Stop! It’s a stick-up!‘

Used to being the guy that gets the girl
But if we were the last two people in the world
The human race would face extinction
Before I’d get it on, honey
Used to being the guy that gets the girl
Not if we were the last two people in the world
Mister, mister, why haven’t you gone?
If you’re God’s gift to Women then God got it wrong

Zwei Begriffe die wegen ihrer Endung imposant wirken, aber eigentlich ganz alltägliche Bedeutungen haben:

paramount = vorrangig

tantamount = gleichbedeutend

z.B.

In ancient Egypt, for a Pharao it was not paramount to be a nice guy.

Working as an Englisch teacher is tantamount to having a lot of fun.
( I do not mean this ironically)