Alle Lateiner unter den „Englisch für Alle“ Lesern wissen natürlich, dass „ante“ auf Deutsch „ehe, vor“ bedeutet.

Im Englischen wird der Ausdruck vor allem, Zocker aufgepasst, beim Poker verwendet, was dann soviel wie „Einsatz, Vorschuss“ heissen will.

z.B. If you want to take part in this game, you will have to ante 1,000 $.

oder:

z.B. He upped the ante by 10,000 $.

„to up the ante“ = „den Einsatz erhöhen„

Das Oktoberfest ist vorbei, was aber die englische Bezeichnung für „Kettenkarussell“ nicht weniger kurios macht, nämlich „chairoplane„.

Weiteres hilfreiches Englisch Survival Vokabular für das Oktoberfest, sollten Sie sich in Hofbräuzelt verlaufen:

merry-go-round =  Karussell

beer tent =  Bierzelt

beerstein =  Bierkrug

roller coaster =  Achterbahn

big wheel = Riesenrad

Es ist wieder einmal Zeit für flasche Freunde Alarm bei „Englisch für alle„.  „Mantel“ ist im Englischen nicht der deutsche „Mantel„, sondern der „Kaminsims„.

Für den deutschen „Mantel“ gibt es gleich mehrere englische Entsprechungen:

„coat, cloak and jacket“

Das deutsche „Jackett“ ist im Englischen auch „coat„, man muss hier aus dem Zusammenhang entscheiden welche Option besser passt. „Sakko“ heisst auf Englisch „sports jacket„.

Und weiter gehts mit Fehlern, die der elektronischen Rechtschreibpolizei verborgen bleiben, und so dem Schreiber leicht zum Verhängnis werden können:

whose vs who´s

Nummer 1 ist besitzanzeigendes Relativpronomen (für alle Grammatikfreaks), Nummer zwei die kontrahierte Form von „who is“.

lose vs loose

„lose“ bedeutet „verlieren„, während „loose“ Äquivalent für das Deutsche „locker“ ist.

z.B. Turn this screw some more, it is still loose, or we might lose it altogether.

compliment vs complement

Das erste ist ein schmeichelhafter Kommentar, das zweite ein ergänzender Bestandteil einer Sache, bzw. bedeutet als Verb „ergänzen„.

z.B. When you compliment your mother on her earrings you might tell her how excellently they complement her overall attire.

principal vs principle

Jetzt geht es um Prinzip (principle), während principal so etwas wie dem deutschen Präfix „haupt-“ entspricht.

z.B. The principal issue here is, that I earn too little money.

except vs accept

Das eine bedeutet „ausser„, das andere „akzeptieren„, so einfach ist das.

z.B. I can accept that Leroy always shows up late for work, except for he isn´t prepared on top of it.

peak vs peek

„peak“ heisst Gipfel, während „peek“ ein vestohlener Blick ist.

z.B. From the peak you can take a wonderful peek at the valley.

ensure vs insure vs assure

Diese Troika verursacht mehr Unruhe, als die Eurokrise.

ensure = sicher stellen; insure = versichern (mit einer Police); assure = zusichern

moot vs mute

Der erst Ausdruck kommt in erster Linie in Verbindung mit „moot point“ vor, was soviel bedeutet wie „der strittige Punkt einer Debatte„; „mute“ heisst schlichtweg stumm.

Dass sich Hollywoods Filmindustrie auch um die Bereicherung der englischen Sprache verdient macht, beweist die eigens für einen Film kreierte Redewendung „bucket list„.

Eine „bucket list“ ist eine Liste mit Dingen, die man unbedingt noch erledigen sollte, bevor man das Zeitliche segnet, wie z.B. dem Boss die Meinung geigen, exotische Länder besuchen usw.

Dieser Ausdruck hat seinen Ursprung in einer anderern Redewendung „to kick the bucket„, was soviel wie abkratzen, abnippeln usw. bedeutet.

Wir sind eigentlich alle ganz ok. Auch wenn wir es manchmal faustdick hinter den Ohren haben, sind wir letzendlich der Ansicht, dass wir eigentlich doch ein Herz aus Gold haben.

Auf Englisch könnten Sie dies ausdrücken, indem Sie den Ausdruck „do-gooder“ oder “ goody two shoes“ verwenden.

z.B. Molly is such a sweetheart, she is such a goody two shoes.

Aber Vorsicht, ein echter Gutmensch würde das natürlich nie selber für sich in Anspruch nehmen.

Soziale Netzwerke wollen immer mehr von unseren persönlichen Daten und manchmal kommt es einem so vor, als wäre 1984 schon lange nicht mehr nur Fiktion.

Aber keine Angst: im Englischen ist „walleye“ kein elektronisches Auge in der Wand, das versucht Ihre Privatsphäre auszuspionieren, sonden ein „Schielauge„.

z.B. This girl maybe walleyed, but I still find her very attractive.

Der Ausdruck kommt von der Fischart „walleye“ (Glasaugenbarsch), die sich durch besonders prominente Sehrorgane auszeichnet.

Der Boxsport ist in den Vereingten Staaten und im Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland noch immer sehr populär. Ritualsierter Abbau von Aggression in Sportform, der im Idealfall für den Sieger des Wettbewerbs, mit der Bewusstlosigkeit des Unterlegenen endet.

Auch in der englischen Umgangssprache erfreuen sich idiomatische Redewendungen mit „punch„, einem Schlag also, sehr großer Beliebtheit.

„to roll with the punches“ bedeutet so etwas wie: „ins kalte Wasser geworfen zu werden„, also sich in einer schwierigen Situation intuitiv zurecht zu finden.

„to beat somebody to the punch“ wird verwendet, wenn man jemanden um Haaresbreite schlägt.

z.B. I wanted to get the last beer at the Oktoberfest, but this American guy beat me to the punch.

„to pull no punches“ ist Synonym für „nicht mit Wattebällchen werfen„, oder „nicht gerade zimperlich sein„.

z.B. You really have to be careful with this chick, she doesn´t pull any punches.

Computer sei Dank, braucht man sich heute nicht mehr so genau um orthographische Einzelheiten zu kümmern, weil die Rechtschreibhilfe Ihres PC Ihnen blitzgescheit jeden Fehler sofort aufs Brot schmiert.
Leider gibt es gerade im Englischen einige typische Fehler, die sich am elektronischen Blogwart vorbeimoglen:

its vs. it´s

Durch Apostroph abgetrennte S, bleiben meist unerkannt, weil Sie vom elektronischen Auge oft als Bestandteil des Wortes interpretiert werden.

sails vs. sales

Wer würde nicht gerne davonsegeln, aber wenn Sie in Ihrem Lebenslauf schreiben, dass Sie ein erfahrener „sailsman“ sind, können Sie wahrscheinlich nur auf dem „Becksboot“ anheuern.

affect vs. effect

Zwei Wörter, die nicht gegensätzlicher sein können, aber trotzdem phonetisch identisch sind.

would of vs. would have

Wenn Sie das erste Konstrukt lesen, wissen Sie, dass der Schreiber nicht unbedingt sehr versiert in Englisch ist.

threw vs. through

Ok, beide klingen gleich, aber Nummer Eins ist die Vergangenheit von „throw„, Nummer Zwei ist eine Präposition.

supposed to vs. suppose to

Das Suffix -ed am Ende des ersten Beispiels bleibt stumm, deswegen erhöhte Verwechslungsgefahr.

wonder vs. wander

Aussprachemäßig gleichen beide ein Ei dem anderen, haben jedoch komplett unterschiedliche Bedeutungen.

they´re vs their

Nummer eins ist die Kontraktion von „they are„, Nummer Zwei Possesivpronomen.

farther vs. further

Beide bedeuten „weiter“, „further“ jedoch in einem meatphorischen Sinn, „farther“ eher in einem räumlichen:

You can dive further in to a project. vs. You can dive further into the ocean.

gesehen bei:

http://shine.yahoo.com/channel/life/10-common-errors-spell-check-won-t-catch-2039083/#poll-86A687227A3211DF922CE2CA55AE989C