Schopenhauer hat gesagt, dass Menschen, die sich keine Gedanken machen, Karten spielen, weil sie dann statt Gedanken Karten austauschen können.

Auch wenn Brettspiele nicht unbedingt kommunikativer sind, erfreuen sie großer Beliebtheit.  Die Bekanntesten sind, auch in anglophonen Ländern:

Dame = checkers

Schach = chess

Mühle = Nine Man Morris

Der exotische anmutende Name für Mühle, stammt von der lateinischen Bezeichnung merellus, was Spielstein bedeutet. Mühle wurde von römischen Soldaten auf die britische Insel „eingeschleppt“.

Wie so oft im Englischen macht ein Buchstabe einen großen Unterschied. Verwechslungsträchtig sind traditionsgemäß, bei Englisch lernenden Deutschen, die drei Begriffe in der Überschrift.

fund = finanzieren, find = finden, found = gründen

Besonders problematisch gestalten sich hierbei find and found, weil found gleichzeitig das the simple past und das past participle von find ist. Die Vergangenheit und das Partizip Perfekt von found sind jeweils founded.

Beispiele:

The company was funded by investment bankers. (funded = finanziert)

The company was founded by investment bankers. (founded = gegründet)

He has always found her likable.

Wenn einem in Deutsch etwas spanisch vorkommt und man überhaupt nichts mehr versteht, kann man sich auf Englisch mit dem Ausdruck behelfen: „that is double dutch to me„.

Der Ausdruck stammt aus dem 17 Jahrhundert: Aufgrund der Animositäten zwischen England und Holland als konkurrierende Seefahrerestaaten, wurde englischerseits versucht den Rivalen mit dieser Redensart abzuwerten.

Für diejenigen unter den Lesern, die keine Berührungsängste mit unterpriveligierten Bevölkerungsschichten haben, gibt es in den USA einen Sport mit demselben Namen, der eine Art Seilspringen mit zwei Seilen darstellt. Dieser Sport ist besonders in Gegenden populär, in denen es keinen Platz für Golf-, und Tennisplätze bzw. Reitanlagen gibt.

Besonders in GB spielt das Wort „please“ eine wesentlich wichtigere Rolle als bei uns. Was bei uns „nice to have“ ist, ist im Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland absolut „mandatory“. Also, beim Äußern eines Begehrs, niemals vergessen „please“ anzuhängen, weil sonst interkultureller Tsunami droht.

Vorsicht jedoch beim Deutschen  „wie bitte?„, wenn Sie etwas aufs erste Mal nicht verstanden haben. Die englische Entsprechung hierfür ist: pardon, say again, come again, repeat…..

Wenn Sie jemandem höflich einen Dank vergelten wollen, ist die englischprachige, idiomatisch richtige Antwort:  welcome, my pleasure, don´t mention it……..

Jeder kennt die Rockband „Dire Straits„. (Obwohl ich mir eigentlich bei dem heutigen Promiverschleiß damit gar nicht mehr so sicher bin). Weniger bekannt ist, zumindest bei des Englischen nicht ganz so mächtigen Fans, dass der Name der Rockkombo von einer Redewendung aus der Seefahrersprache stammt.

„to be in dire straits“ bedeutet in einer ernsten Notlage zu sein.

dire = schrecklich; strait = Meerenge

Wenn Sie auf Englisch besonders idiomatisch ausdrücken wollen, dass etwas für Sie das Allergrößte ist, können Sie sich eines blaufarbenen Steinobstes bedienen, nämlich der Pflaume (bayer. Zwetschge, österreichisch: Zwetschke).

z.B. She has got the ultimate plum job (Traumjob), zero effort, maximum pay.

Ein falscher Freund der besonderen Art ist „closet„, was natürlich, Sie ahnen es schon, nicht Synoym für das stille Örtchen ist, sondern auf Deutsch „begehbarer Wandschrank“ bedeutet.

In den USA ist ein normaler Schrank, aufgrund ungebremsten Konsumverhaltens, längst nicht mehr ausreichend, weswegen die moderne amerikanische Famlilie auf ein begehbares Modell, in Form eines zusätzlichen Zimmers, ausweicht.

Daraus resultieren natürlich zahlreiche Redewendungen, die dieses typisch amerikanische Phänomen zum Gegenstand haben:

„a skeleton in the closet“ ist die deutschen „Leiche im Keller„, und ein „closet intelectual“ ist ein „verkappter Intellektueller„