Im Englischen muss man, wenn man sich etwas leiht, genau aufpassen, ob eine zweite Person mit einbezogen wird.

Grundsätzlich unterscheidet die englische Sprache zwischen borrow and lend (= leihen).

Borrow kommt zum Einsatz, wenn der Satz lediglich aus dem Satzgegenstand und der Satzaussage und einer Satzergänzung besteht:

zum Beispiel: Can I (Satzgegenstand) borrow (Satzaussage) your pen (Satzergänzung).

Lend muss man dann verwenden, wenn der Satz um eine indirekte Satzergänzung erweitert wird:

zum Beispiel: Can you (Satzgegenstand) lend (Satzaussage) me (indirekte Satzergänzung) your pen. (Satzergänzung)