Wärend der Unterschied im Deutschen zwischen legal and legitim ein ethischer ist, unterscheidet die englische Sprache in diesem Zusammenhang nur zwischen „legal = das Recht betreffend“ and „legitimate = legal, dem Gesetz entsprechend“.

zum Beipspiel:

I need some legal advice. = Ich brauche einen rechtlichen Rat

This business is legitimate. = Dieses Geschäft ist legal.