Ein US-amerikanisches Wort, das seinen Ursprung im Jiddischen hat ist klutz und hat mit dem deutschen Klotz nicht nur entfernt zu tun. Jedoch bezieht sich dieser nicht auf leblose Materie, sondern eher auf humane. Ein klutz ist schlicht ein Trampel oder Tölpel. Das entsprechende Adjektiv dieses wenig schmeichelhaften Begriffs ist klutzy.

z.B.:

My neighbor is a real klutz. Every morning when he leaves the house he slams the door like a madman.