Wenn Sie sich im Englischen in Hell´s Kitchen befinden, muss das nicht unbedingt bedeuten, dass Sie Probleme haben, Hell´s Kitchen ist ein Stadtteil in Manhattan, auch bekannt als Clinton oder Midtown West, der hauptsächlich von irischstämmigen US-Amerikanern bewohnt wird.

Die Herkunft des Namens ist umstritten, eine Theorie besagt, dass eine deutschstämmige Einwandererfamilie, namens Heil dort ein Restaurant mit dem Namen Heil´s Kitchen betrieben hat, woraus sich dann der Name des Viertels abgeleitet haben soll, also vollkommen problemlos: Am deutschen Wesen soll die Welt genesen.

In Teufels Küche kommen heißt auf Englisch: to get into a hell of mess.

z.B.:

If you go on like this, you will end up to get into a hell of a mess.